1
00:00:09,252 --> 00:00:15,214
TARZÁN Y LOS CAZADORES-1958

2
00:02:03,004 --> 00:02:05,202
África es el continente oscuro...

3
00:02:05,367 --> 00:02:08,888
... en ella la lucha por sobrevivir
Es un drama sin fin...

4
00:02:09,414 --> 00:02:13,779
...una tierra sin ley donde la muerte
instante y el callejón sin salida...

5
00:02:13,902 --> 00:02:15,896
... son parte de la vida diaria.

6
00:02:16,506 --> 00:02:19,663
...Una tierra donde el leopardo
Ya sabes a quién puedes cazar...

7
00:02:20,073 --> 00:02:24,915
<color de fuente="
¿Sabes quién es más fuerte y valiente?

8
00:02:25,161 --> 00:02:28,716
...donde los ríos están infestados
de cocodrilos...

9
00:02:29,008 --> 00:02:31,732
...que nadie puede dominar.

10
00:02:34,136 --> 00:02:38,261
... Cuando escuches este grito,
el antílope sabe que está a salvo...

11
00:02:38,503 --> 00:02:40,862
... el león lo sabe
Debes estar alerta...

12
00:02:41,468 --> 00:02:44,431
... el cocodrilo busca seguridad
del agua...

13
00:02:44,554 --> 00:02:47,916
<color de fuente="
la llegada de tu amigo...

14
00:02:48,000 --> 00:02:48,956
... Tarzán ...

15
00:02:49,442 --> 00:02:51,561
... el hombre de la selva
cuida a los animales...

16
00:02:52,447 --> 00:02:53,598
...los hace sentir seguros...

17
00:02:54,130 --> 00:02:57,286
...siguiendo al rajatabla el primitivo
código de justicia de la selva...

18
00:02:57,735 --> 00:03:01,782
... en este extenso territorio
donde no hay otra ley.

19
00:03:18,851 --> 00:03:20,891
<color de fuente="

20
00:03:21,055 --> 00:03:23,368
...pero el suelo duro es enemigo de tus pies.

21
00:03:23,579 --> 00:03:25,699
Intentaré con Tarzán de nuevo.
Pero tendré más cuidado.

22
00:03:25,863 --> 00:03:30,261
Hoy no. El sol anuncia a Tarzán
Estómago vacío, hora de comer,...

23
00:03:31,071 --> 00:03:32,393
... encuentra a Jane y vete a casa.

24
00:04:37,503 --> 00:04:39,948
¡Gracias Cheetah, gracias!

25
00:04:39,948 --> 00:04:41,065
¡Jane!

26
00:04:44,516 --> 00:04:46,954
<color de fuente="
¿por qué gritar?

27
00:04:48,762 --> 00:04:51,362
Era sólo una serpiente
El gato está sentado.

28
00:04:52,289 --> 00:04:54,409
¡Guau, es una mamba!

29
00:04:56,015 --> 00:04:59,251
"Miriki barasu" significar
sombra de muerte.

30
00:05:00,062 --> 00:05:02,500
Si muerde, muerte segura.

31
00:05:02,947 --> 00:05:06,309
Estaba durmiendo... Qué bueno
¡Ese guepardo estaba aquí!

32
00:05:06,634 --> 00:05:08,355
¡Sí, Chita te salvó la vida!

33
00:05:10,040 --> 00:05:11,474
<color de fuente="

34
00:05:12,643 --> 00:05:14,797
Quizás sea mejor para Cheetah
que para Jane!

35
00:05:14,928 --> 00:05:17,451
¡Oh, esos son huevos de cocodrilo!
Lo siento Chita,...

36
00:05:17,451 --> 00:05:21,212
...Sé que te encantan los huevos,
pero tengo que alimentar a Tarzán y...

37
00:05:22,619 --> 00:05:23,657
y que?

38
00:05:23,742 --> 00:05:25,098
Es una sorpresa.

39
00:05:26,546 --> 00:05:28,141
Vamos, vámonos a casa.

40
00:05:33,157 --> 00:05:35,072
¿Qué es este Tarzán?

41
00:05:35,322 --> 00:05:38,444
<color de fuente="
Algo les asusta.

42
00:05:39,248 --> 00:05:43,213
Ya veré. Tú y Boy váyanse a casa.
y tú también Chita.

43
00:05:45,539 --> 00:05:47,898
Creo que deberíamos saber qué está pasando allí.

44
00:05:48,264 --> 00:05:50,542
Ahora no te preocupes.
Vámonos a casa.

45
00:06:09,779 --> 00:06:11,181
Jane, mira.

46
00:06:12,525 --> 00:06:16,111
Cheetah no es el único que
le gustan los huevos de cocodrilo.

47
00:06:16,111 --> 00:06:18,069
Tendrás tanta hambre como nosotros.

48
00:06:18,234 --> 00:06:19,145
<color de fuente="

49
00:06:19,397 --> 00:06:21,196
...es del tamaño de una serpiente...

50
00:06:21,399 --> 00:06:23,552
...si no, escóndete
del cocodrilo.

51
00:06:24,485 --> 00:06:26,558
tengo que volver a prepararme
la sorpresa.

52
00:06:26,808 --> 00:06:28,688
Y no creo que Chita pueda esperar.

53
00:06:28,852 --> 00:06:30,003
Como dijiste...

54
00:06:30,254 --> 00:06:32,214
...pero ella no lo olvidará.

55
00:08:03,050 --> 00:08:03,768
¿Quién hace esto?

56
00:08:05,694 --> 00:08:06,891
<color de fuente="

57
00:08:07,058 --> 00:08:08,413
El hombre blanco que mata
los animales.

58
00:08:11,144 --> 00:08:12,340
¡Detén los tambores!

59
00:08:15,432 --> 00:08:17,027
No debes llamar la atención de los cazadores.

60
00:08:17,915 --> 00:08:20,308
Enviar mensajeros para informar.
al oficial Grandini.

61
00:08:21,023 --> 00:08:23,994
Tarzán se hace cargo de los cazadores y libera animales.

62
00:08:28,434 --> 00:08:31,611
Busque al oficial Grandini.
a buscar!

63
00:08:50,993 --> 00:08:54,698
<color de fuente="

64
00:08:54,698 --> 00:08:56,896
-...podría causarnos problemas.
-¿Grandini?

65
00:08:56,962 --> 00:08:59,781
me meterá en la cárcel
¿Por qué cazo animales?

66
00:08:59,947 --> 00:09:02,380
Si alguien muere dirán
fue un asesinato.

67
00:09:02,772 --> 00:09:04,955
Tú te irás, pero yo me quedaré aquí.
y necesito mi licencia.

68
00:09:05,038 --> 00:09:09,195
Deja de preocuparte, él no lo sabe.
donde cazábamos, lo viste.

69
00:09:09,282 --> 00:09:11,198
Sí Schoeder, pero...
-Escucha.

70
00:09:11,847 --> 00:09:13,487
Deja de cuestionarlo todo
que hago...

71
00:09:13,609 --> 00:09:16,208
...haz el trabajo por el que te pagan,
que es encontrar juego.

72
00:09:16,334 --> 00:09:18,407
Y ese bebe elefante
¿Qué me prometiste?

73
00:09:18,858 --> 00:09:21,543
tengo que cazar los animales
sin salir del país antes...

74
00:09:21,543 --> 00:09:23,264
...El oficial Grandini se entera.

75
00:09:46,585 --> 00:09:48,340
<color de fuente="

76
00:09:53,077 --> 00:09:54,397
No pasará mucho tiempo...

77
00:09:55,101 --> 00:09:57,674
...volverás aquí con tu madre.

78
00:10:03,613 --> 00:10:04,844
¡Mira!

79
00:10:07,700 --> 00:10:10,173
¡Vamos, átalo a un árbol!

80
00:10:10,866 --> 00:10:12,825
¡Se van!

81
00:10:37,672 --> 00:10:39,347
Él está sano.

82
00:10:42,680 --> 00:10:45,437
En Ámsterdam pagarás más
cinco mil dólares por ello.

83
00:10:46,086 --> 00:10:49,686
Entonces, pero no está bien matar a tu madre.
para conseguir el cachorro.

84
00:10:50,095 --> 00:10:51,085
La ley aquí...

85
00:10:51,415 --> 00:10:52,979
...dijimos que estábamos en un
país sin ley.

86
00:10:55,784 --> 00:10:58,060
Lo que estos dos murmuran.

87
00:10:59,308 --> 00:11:02,669
Bueno, dicen que alguien se va a enojar mucho.

88
00:11:05,219 --> 00:11:06,754
¡Mira!, lo que dicen de nosotros...

89
00:11:06,840 --> 00:11:10,156
...no, te entiendo perfectamente,
Hablan de su amigo Tarzán.

90
00:11:12,650 --> 00:11:14,884
<color de fuente="

91
00:11:14,974 --> 00:11:17,127
Conduce elefantes solo con tu voz.

92
00:11:17,279 --> 00:11:19,777
Este calor los afectó
el cerebro.

93
00:11:20,443 --> 00:11:22,942
Dirijo a los elefantes con esto...

94
00:11:23,148 --> 00:11:25,541
...y también lo haré con
aparece este hombre.

95
00:11:33,166 --> 00:11:34,723
¡Hola chicos!

96
00:11:34,929 --> 00:11:37,050
Ambos toman el elefante.

97
00:11:38,975 --> 00:11:41,048
¡Vamos René, vamos!

98
00:12:16,238 --> 00:12:18,280
<color de fuente="

99
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
No matamos elefante
Señor Tarzán.

100
00:12:20,125 --> 00:12:22,765
No Bwana Tarzán,
no lo mates.

101
00:12:22,930 --> 00:12:24,400
No pertenecer a este país...

102
00:12:24,692 --> 00:12:26,083
...¿a quién traer aquí?

103
00:12:26,174 --> 00:12:28,214
nadie,
si pertenece...

104
00:12:28,498 --> 00:12:30,254
...sí, yo tribu Masavi...

105
00:12:30,663 --> 00:12:32,721
...la tribu de Quisai...

106
00:12:32,745 --> 00:12:34,016
...quiero ir.

107
00:12:34,910 --> 00:12:36,904
<color de fuente="

108
00:12:38,157 --> 00:12:39,228
¡A bailar!

109
00:12:46,148 --> 00:12:47,719
¡Tú también!

110
00:12:51,237 --> 00:12:54,292
¡Basta!, estos no son bailes,
Masavi ni Quisai...

111
00:12:54,645 --> 00:12:57,141
...los pies deberían hablar...

112
00:12:57,226 --> 00:13:00,508
...dicen la verdad,
simplemente mientes.

113
00:13:01,915 --> 00:13:05,152
Vamos pequeña,
Tarzán te deja ir.

114
00:13:43,066 --> 00:13:44,387
¿Quieres quedarte y luchar?...

115
00:13:45,069 --> 00:13:47,790
<color de fuente="
rugido de león?

116
00:14:08,969 --> 00:14:11,707
Bien, ahora sé libre.

117
00:14:12,013 --> 00:14:14,747
lr con rebaño,
ellos te cuidan.

118
00:14:43,127 --> 00:14:45,118
siéntate

119
00:14:45,127 --> 00:14:46,248
¡Siéntate!

120
00:15:13,036 --> 00:15:15,336
Guepardo, ¿dónde estás?

121
00:15:17,445 --> 00:15:18,821
¡Siéntate!

122
00:15:27,602 --> 00:15:29,103
Una manada de antílopes...

123
00:15:29,165 --> 00:15:30,201
...¡silencio!

124
00:15:53,805 --> 00:15:56,720
<color de fuente="
a nuestro grupo.

125
00:16:15,122 --> 00:16:17,638
Es un chimpancé inteligente...

126
00:16:17,865 --> 00:16:19,436
...y muy valioso.

127
00:17:00,318 --> 00:17:04,164
¡Señor!, ¡Señor!, ¡Señor!
¡Señor!, ¡señor!, ¡señor!...

128
00:17:08,651 --> 00:17:10,450
¿Qué está pasando?
¿Qué están diciendo?

129
00:17:10,835 --> 00:17:12,834
Tarzán soltó al elefante.

130
00:17:12,859 --> 00:17:14,872
¿Qué?,
cuando lo encuentre...

131
00:17:14,982 --> 00:17:16,678
<color de fuente="

132
00:17:16,906 --> 00:17:19,947
No, no, tenemos muchos elefantes.
No quiero tener problemas con Tarzán.

133
00:17:20,071 --> 00:17:20,983
¿Problemas?...

134
00:17:21,354 --> 00:17:24,316
...este elefante bebé valió la pena
Cinco mil dólares amigo.

135
00:17:24,559 --> 00:17:26,919
Ya no puedes hacer nada,
¡olvídalo!

136
00:17:27,203 --> 00:17:29,524
¿Que lo olvidas? eso es lo que dice
¿Qué olvidas?

137
00:17:30,167 --> 00:17:32,084
<color de fuente="
roba mis animales...

138
00:17:32,212 --> 00:17:33,089
... ¡nadie!

139
00:17:33,374 --> 00:17:38,420
¡Oye, oye!, este es mi amigo chimpancé...

140
00:17:38,422 --> 00:17:39,413
... ¡déjame!

141
00:17:39,543 --> 00:17:41,866
Chico, ¿qué está pasando aquí?
mantén la calma.

142
00:17:41,928 --> 00:17:42,844
Es el hijo de Tarzán.

143
00:17:43,029 --> 00:17:45,045
¡Ese es mi chimpancé!

144
00:17:45,053 --> 00:17:47,889
Ya no, amigo, ahora hazlo.
parte de mi colección.</font>

145
00:17:48,119 --> 00:17:50,842
Déjalo ir, no quiero tener
Más problemas con Tarzán.

146
00:17:51,123 --> 00:17:51,842
¿Problemas?...

147
00:17:51,926 --> 00:17:53,567
...fue él quien nos dio
les causó...

148
00:17:53,648 --> 00:17:55,049
...¡robé mi elefante!

149
00:17:55,611 --> 00:17:56,523
¡Tarzán!

150
00:18:00,300 --> 00:18:01,894
¡Tarzán, tienen al guepardo!

151
00:18:06,830 --> 00:18:08,551
Suelta El Niño y el Chimpancé.

152
00:18:10,156 --> 00:18:11,911
Esta es la tierra de Tabó.

153
00:18:12,799 --> 00:18:15,239
<color de fuente="
- Sí.

154
00:18:16,205 --> 00:18:18,679
dijiste animales
¿Pertenece al jefe Engala?

155
00:18:18,850 --> 00:18:20,334
Sí, lo dije.

156
00:18:20,334 --> 00:18:22,008
Dices esta tierra
¿Pertenece al jefe Engala?

157
00:18:22,617 --> 00:18:23,653
Sí, dijo...

158
00:18:23,858 --> 00:18:25,136
...pero hablaré claro...

159
00:18:25,342 --> 00:18:27,222
...los capturé,
y no los dejaré en libertad.

160
00:18:27,665 --> 00:18:29,705
¡No!,
¡Chico, ven aquí!</font>

161
00:18:29,829 --> 00:18:31,184
¡Quédate aquí muchacho!

162
00:18:31,472 --> 00:18:32,428
¡Y tú tampoco te muevas!

163
00:18:37,802 --> 00:18:38,999
Haz lo que dice el hombre.

164
00:18:39,566 --> 00:18:40,601
¡Schoeder!

165
00:18:40,728 --> 00:18:42,322
¡Cállate René!

166
00:18:43,291 --> 00:18:44,647
Me llevaré al niño conmigo...

167
00:18:44,895 --> 00:18:46,848
...si puedo sacarlo del país
estos animales...

168
00:18:46,898 --> 00:18:49,154
... Liberaré al niño.

169
00:18:49,182 --> 00:18:51,458
<color de fuente="

170
00:18:54,310 --> 00:18:55,986
Sube al auto chico.

171
00:18:58,838 --> 00:19:00,939
Puedes irte chico.

172
00:19:01,523 --> 00:19:03,844
Tú diriges a René.

173
00:19:04,848 --> 00:19:07,168
Vamos chico.

174
00:19:08,894 --> 00:19:10,250
Toma este Cojed...

175
00:19:10,618 --> 00:19:13,740
...si Tarzán intenta seguirnos,
¡mátalo!

176
00:19:13,862 --> 00:19:16,058
Sube al auto chico...

177
00:19:17,550 --> 00:19:18,779
...subamos pronto.

178
00:19:32,573 --> 00:19:34,806
<color de fuente="

179
00:19:35,572 --> 00:19:36,706
¡Baila!

180
00:19:44,471 --> 00:19:44,905
¡Bailar!

181
00:20:45,537 --> 00:20:49,741
¡Cuidado con esto!...

182
00:20:50,585 --> 00:20:51,940
...pon todo en el camión.

183
00:20:55,713 --> 00:20:57,308
estoy listo,
¿Vamos ahora?

184
00:20:58,197 --> 00:20:59,871
Lo logró, señor.

185
00:20:59,960 --> 00:21:01,601
Ahora hay un
buena coleccion...

186
00:21:01,724 --> 00:21:04,161
...todos excepto el bebé elefante.

187
00:21:14,745 --> 00:21:16,386
<color de fuente="

188
00:21:20,074 --> 00:21:21,715
¡Ustedes lo atan bien!

189
00:22:09,837 --> 00:22:10,670
¡Tarzán!

190
00:22:34,922 --> 00:22:36,033
¿Qué es eso?

191
00:22:36,584 --> 00:22:37,756
¡Tarzán!

192
00:23:05,812 --> 00:23:07,214
Corre,
¡vamos!

193
00:24:32,841 --> 00:24:33,832
¡Vamos!

194
00:25:25,330 --> 00:25:26,824
Bueno, Tarzán...

195
00:25:26,851 --> 00:25:27,854
...tengo que agradecerte
una vez más por atrapar a estos cazadores...

196
00:25:27,854 --> 00:25:30,788
...por mantener la paz,
necesitamos en la jungla.

197
00:25:30,819 --> 00:25:32,819
Tarzán quiere animales de la selva libres...

198
00:25:32,863 --> 00:25:35,861
...y ahora lo serán,
por un tiempo.

199
00:25:36,327 --> 00:25:38,308
Saludos míos de parte de Jane.

200
00:25:41,896 --> 00:25:45,132
Entonces el hombre vio lo que
Llevaba años queriendo verlo.

201
00:25:45,302 --> 00:25:46,418
El vino...

202
00:25:46,845 --> 00:25:47,941
Pinheiro, muchacho.

203
00:25:48,768 --> 00:25:51,787
¿Por qué tengo que perder el tiempo?
con la isla del tesoro?

204
00:25:51,893 --> 00:25:54,815
<color de fuente="
tan sabio como Tarzán.

205
00:25:55,059 --> 00:25:56,889
Sigue leyendo ¡Chico!...

206
00:25:57,763 --> 00:26:00,766
...Y no creas que no lo sé,
si te saltas algunas páginas.

207
00:26:00,808 --> 00:26:04,134
Cuando sea mayor escribiré
una historia sobre la jungla...

208
00:26:04,134 --> 00:26:06,029
...eso es lo importante.

209
00:26:06,637 --> 00:26:08,020
Este libro es muy interesante...

210
00:26:08,221 --> 00:26:10,841
...hay más mundo,
que esta jungla.

211
00:26:11,244 --> 00:26:12,784
Jane tiene razón,
tienes mucho que aprender.

212
00:26:13,269 --> 00:26:14,408
¡Tarzán!

213
00:26:17,257 --> 00:26:20,362
Pronto me enseñarás
saltando con enredaderas, ¿verdad?

214
00:26:20,462 --> 00:26:22,696
La jungla será más difícil.
que los libros.

215
00:26:23,047 --> 00:26:26,611
¡Guau!, tengo que seguirlo.
¿Leyendo todo el día?

216
00:26:26,711 --> 00:26:28,826
Busca a Chita, antes de eso.
ella se mete en problemas.

217
00:26:28,856 --> 00:26:29,713
¡Voy!

218
00:26:29,797 --> 00:26:31,517
<color de fuente="

219
00:26:33,403 --> 00:26:34,840
Tarzán es un mal estudiante.

220
00:26:34,987 --> 00:26:38,028
Si pasara menos tiempo
con los animales de la selva...

221
00:26:38,111 --> 00:26:38,952
...más tiempo...
- ¿Leyendo?

222
00:26:39,052 --> 00:26:40,855
Libros de poco valor en la selva...

223
00:26:40,996 --> 00:26:42,818
...qué hacer hombre
ser más importante...

224
00:26:42,818 --> 00:26:44,374
... ¿Qué pasa con los libros?

225
00:26:44,752 --> 00:26:47,280
Entiendo a Tarzán, pero...

226
00:26:47,338 --> 00:26:48,249
<color de fuente="

227
00:26:48,319 --> 00:26:49,065
...¿aprender qué?

228
00:26:50,171 --> 00:26:51,993
Guepardo, ¿dónde estás?

229
00:26:52,896 --> 00:26:54,313
¡Sentarse!

230
00:27:39,174 --> 00:27:40,549
¿Qué pasa Tarzán?

231
00:27:41,098 --> 00:27:43,477
Creo que Chita aprenderá una lección.

232
00:28:29,018 --> 00:28:30,638
Alguien viene.

233
00:28:30,922 --> 00:28:33,555
¿Qué quieres decir?
¿Amigo o enemigo?

234
00:28:33,867 --> 00:28:34,838
Tarzán.

235
00:28:35,028 --> 00:28:39,064
-Tiana, mi amiga.
- Amigo.

236
00:28:39,175 --> 00:28:41,695
Tiana es la jefa de una tribu del río.

237
00:28:42,421 --> 00:28:44,097
¿Lo que sucede?

238
00:28:44,484 --> 00:28:47,761
Vete, haz las maletas
y vete.

239
00:28:47,830 --> 00:28:50,748
Antes de decirle a Tiana...

240
00:29:02,235 --> 00:29:05,419
Tiana dice, que cazadores
queriendo disculparse por...

241
00:29:05,419 --> 00:29:06,754
...la muerte de Calahan.

242
00:29:06,822 --> 00:29:09,420
Quieres hablar conmigo para que
no vuelva a pasar...

243
00:29:09,746 --> 00:29:10,804
<color de fuente="

244
00:29:10,849 --> 00:29:12,300
Tarzán no lo creas...

245
00:29:12,391 --> 00:29:15,073
...estos hombres son simplemente
interesado en el dinero.

246
00:29:15,958 --> 00:29:19,499
Hablo con cada hombre que
disculparse por matar animales.

247
00:29:20,064 --> 00:29:21,877
Le das comida a Tiana y
cama para descansar.

248
00:29:22,970 --> 00:29:25,323
Jane te dirá dónde dormir.

249
00:31:27,540 --> 00:31:29,660
Cree que Tarzán responderá
nuestra llamada?

250
00:31:30,585 --> 00:31:31,303
<color de fuente="

251
00:31:32,147 --> 00:31:34,667
...envié lo mejor de mi
hombres en su búsqueda.

252
00:31:35,994 --> 00:31:37,511
Pero Saik es un tonto...

253
00:31:38,078 --> 00:31:40,596
...un tonto que sólo
le importa la venganza.

254
00:31:41,283 --> 00:31:43,006
Tarzán es el responsable
que mi hermano...

255
00:31:43,006 --> 00:31:45,525
...fue sentenciado a siete años
por tráfico de animales.

256
00:31:45,651 --> 00:31:48,453
Tu hermano es el hombre más genial.
¡Qué estupidez he visto en mi vida!

257
00:31:48,616 --> 00:31:50,815
Por supuesto que es estúpido
pero sigue siendo mi hermano.

258
00:31:51,700 --> 00:31:54,857
Tienes buenas ideas, aunque no las sepas.
cómo llevarlos a cabo.

259
00:31:55,627 --> 00:32:00,072
Esta zona es la más rica en animales.
salvajes de toda África...

260
00:32:00,355 --> 00:32:03,414
...y, si no fuera Tarzán, todos
los cazadores podían cazar libremente.

261
00:32:03,444 --> 00:32:08,601
Sólo porque Tarzán puede ayudarme.
llevando a cabo mis planes...

262
00:32:08,689 --> 00:32:11,767
...es porque alquilo el mio
hombres a un precio razonable.

263
00:32:11,855 --> 00:32:12,573
¿Razonable?

264
00:32:14,419 --> 00:32:17,735
No me importa pagar lo que sea
Para el mejor hombre que tienes.

265
00:32:18,146 --> 00:32:22,432
Tus hombres confían en mí,
Me llaman el gran cazador...

266
00:32:22,873 --> 00:32:25,996
...bueno, los animales existen,
pero ahora...

267
00:32:27,081 --> 00:32:30,077
<color de fuente="

268
00:32:30,887 --> 00:32:32,288
El Rey de la Selva.

269
00:32:32,530 --> 00:32:34,330
El que todos siguen.

270
00:32:34,734 --> 00:32:36,567
Los más buscados y codiciados.

271
00:32:37,217 --> 00:32:38,495
Capturar a Tarzán...

272
00:32:38,620 --> 00:32:40,775
...ese sería el más grande
de mis hazañas...

273
00:32:41,264 --> 00:32:42,859
...el mayor de los trofeos.

274
00:32:42,948 --> 00:32:44,224
<color de fuente="

275
00:32:45,391 --> 00:32:46,874
...para mí también sería un trofeo.

276
00:32:48,597 --> 00:32:50,272
Capturar a Tarzán es su ambición...

277
00:32:50,921 --> 00:32:53,279
...si vas a arriesgarte,
Yo también lo haré.

278
00:32:56,230 --> 00:32:58,986
¿Estás interesado en la venganza...?

279
00:32:59,044 --> 00:33:01,336
...Estoy en el dinero.

280
00:33:01,378 --> 00:33:03,192
Así lo he hecho...
¿cómo decirlo?...

281
00:33:03,482 --> 00:33:04,660
<color de fuente="

282
00:33:04,944 --> 00:33:06,984
No trates de engañarme Lapán.

283
00:33:07,348 --> 00:33:09,821
pagaré mucho dinero
para esta cacería mía...

284
00:33:10,194 --> 00:33:11,183
...y recuerda...

285
00:33:12,036 --> 00:33:14,076
...mi rifle, no te importa
a quién señalar.

286
00:33:17,205 --> 00:33:18,355
No olvides una cosa...

287
00:33:18,968 --> 00:33:21,041
...aunque el precio por
Tarzán sea alto...

288
00:33:21,234 --> 00:33:23,495
...mis hombres siguen
siendo leal a mí.

289
00:33:23,736 --> 00:33:25,809
no dejare pasar nada
interponerse en mi caza.

290
00:33:26,301 --> 00:33:28,664
Y no dejaré que nada se interponga en mi camino
en mi busqueda...

291
00:33:28,664 --> 00:33:30,639
...del tesoro perdido de Tabó.

292
00:33:31,209 --> 00:33:34,433
¿De verdad no crees en esta estúpida leyenda de Tabó?

293
00:33:35,356 --> 00:33:37,292
Está en la tierra de Tissa.

294
00:34:50,557 --> 00:34:53,839
OFICINA COMERCIAL.

295
00:35:35,393 --> 00:35:37,752
<color de fuente="

296
00:35:38,839 --> 00:35:41,676
...y por muy escondido que esté,
sigue siendo un tesoro.

297
00:35:42,525 --> 00:35:45,727
Tu secreto fue muy bueno.
almacenado durante mucho tiempo...

298
00:35:45,851 --> 00:35:46,841
...pero no me importa.

299
00:35:47,453 --> 00:35:50,291
Seguiré buscando este tesoro...

300
00:35:50,538 --> 00:35:53,616
...mientras lo intentas
captura a tu Tarzán.

301
00:35:56,307 --> 00:35:57,378
¡déjalo!

302
00:35:57,469 --> 00:35:58,747
<color de fuente="

303
00:35:58,912 --> 00:36:01,955
Entonces este es el poderoso
Tarzán, rey de la jungla.

304
00:36:02,679 --> 00:36:03,875
Envías mensajero...

305
00:36:04,241 --> 00:36:06,885
...dijiste que quieres hablar
sobre no matar animales.

306
00:36:07,246 --> 00:36:07,997
Eso...

307
00:36:08,488 --> 00:36:11,290
...es verdad no
Queremos matar animales...

308
00:36:12,215 --> 00:36:16,010
...pero el mensaje que enviamos,
no dijo toda la verdad.

309
00:36:16,101 --> 00:36:17,013
<color de fuente="

310
00:36:17,423 --> 00:36:20,659
... capturaste a mi hermano porque
Cazaba animales para sus amigos.

311
00:36:21,309 --> 00:36:23,624
Y ahora nada es más justo que
Te capturo.

312
00:36:24,155 --> 00:36:27,436
Te cazaré Tarzán,
y no será como un animal.

313
00:36:28,482 --> 00:36:29,713
Me capturarás...

314
00:36:30,286 --> 00:36:33,248
...aléjate de la jungla,
estar advertido.

315
00:36:33,490 --> 00:36:35,564
¡Peona!,
¡Peona!

316
00:36:37,097 --> 00:36:38,578
<color de fuente="

317
00:37:52,584 --> 00:37:54,258
Eso es lo que dicen de ti Tarzán...

318
00:37:54,427 --> 00:37:56,706
...pero ahora tendrás que hacerlo
enfrentarse a otro cazador...

319
00:37:57,152 --> 00:37:58,873
...puedes demostrar
tus habilidades...

320
00:37:59,996 --> 00:38:01,830
...Te doy dos horas de ventaja...

321
00:38:02,040 --> 00:38:05,402
...y luego te cazaré,
como fiera salvaje tras su presa.

322
00:38:05,807 --> 00:38:06,637
Ahora vete.

323
00:38:09,572 --> 00:38:12,250
<color de fuente="
y sabrás quién es el cazador...

324
00:38:13,179 --> 00:38:15,218
...no buscas tesoros
perdido de Tabó...

325
00:38:16,465 --> 00:38:17,946
...esta es la tierra de Tiana...

326
00:38:18,467 --> 00:38:20,427
...y Tiana siendo mi amiga.

327
00:38:22,635 --> 00:38:24,709
Dos horas no es mucho tiempo
Tarzán.

328
00:38:25,760 --> 00:38:26,877
Tarzán se ha ido.

329
00:38:28,484 --> 00:38:30,878
¡Agárralo, no lo dejes ir!,
¡No debes escapar!

330
00:38:49,681 --> 00:38:50,877
<color de fuente="

331
00:38:51,563 --> 00:38:52,395
¡Aléjate de la jungla!

332
00:38:59,136 --> 00:39:00,571
Tarzán no escapará...

333
00:39:01,301 --> 00:39:02,621
...no escaparás.

334
00:40:07,232 --> 00:40:10,734
No es necesario para ti
envía a tus hombres Tiana.

335
00:40:10,998 --> 00:40:13,072
Los animales no matan...

336
00:40:13,302 --> 00:40:15,142
...sólo el hombre puede hacerlo.

337
00:40:15,346 --> 00:40:17,969
Aconsejo a mis guerreros que ayuden a Tarzán...

338
00:40:19,012 --> 00:40:21,146
<color de fuente="

339
00:40:21,195 --> 00:40:22,751
Proteges a Jane y a Boy...

340
00:40:22,778 --> 00:40:25,196
...llévalos a tu pueblo,
y los cuida.

341
00:40:25,662 --> 00:40:26,680
lo haré

342
00:40:40,087 --> 00:40:44,213
El dios de la muerte quiere
sangre de muchos hombres.

343
00:40:44,235 --> 00:40:47,972
El buen hombre debe ser
alerta nocturna...

344
00:40:48,421 --> 00:40:50,461
...si el hombre blanco regresa...

345
00:40:50,584 --> 00:40:52,225
...estar en peligro.

346
00:40:52,348 --> 00:40:55,790
<color de fuente="
sonidos de la selva...

347
00:40:56,074 --> 00:40:58,912
...para que los hombres y los animales,
mira la luna...

348
00:40:59,240 --> 00:41:01,652
...y termina tus días en paz.

349
00:45:51,452 --> 00:45:53,992
Es sólo cuestión de tiempo Lapán...

350
00:45:54,377 --> 00:45:56,598
...sólo es cuestión de tiempo.

351
00:45:57,242 --> 00:46:02,003
Parece muy confiado en encontrar
el hombre mejor entrenado de la selva.

352
00:46:02,450 --> 00:46:07,134
Lapán, te olvidas de la lección principal.
que todo buen cazador debe aprender.

353
00:46:07,218 --> 00:46:07,697
¿Cuál?

354
00:46:07,859 --> 00:46:08,656
Paciencia.

355
00:46:08,921 --> 00:46:10,696
El cazador puede cometer
muchos errores...

356
00:46:10,925 --> 00:46:13,145
...la única presa...

357
00:46:13,650 --> 00:46:16,693
...y este,
siempre es mortal.

358
00:46:16,776 --> 00:46:18,425
Ah si amigo...

359
00:46:19,339 --> 00:46:21,160
...pero ¿quién corre mayor riesgo?

360
00:46:30,438 --> 00:46:32,579
¿Crees que soy un tonto?...

361
00:46:33,122 --> 00:46:35,203
<color de fuente="

362
00:46:35,366 --> 00:46:37,819
Pero hay algo que debes saber...

363
00:46:38,091 --> 00:46:41,966
...mi reputación como cazador,
Ha sido reconocido por muchos jefes.

364
00:46:42,218 --> 00:46:44,677
No soy el único que lo es
intentó capturar a Tarzán.

365
00:46:45,122 --> 00:46:47,427
Pero hay nativos que pueden
ayúdame a encontrarlo.

366
00:46:47,437 --> 00:46:49,227
Y te quieren atrapar...

367
00:46:49,309 --> 00:46:52,466
...te he preparado algunos
trucos bajo la manga.

368
00:47:14,753 --> 00:47:18,033
Un cazador, tiene muchas formas.
para lograr tus objetivos...

369
00:47:18,318 --> 00:47:21,236
...captura y eliminación
de su presa.

370
00:47:21,764 --> 00:47:25,625
Te mostraré a Tarzán como trofeo antes de que encuentres tu tesoro perdido.

371
00:47:25,811 --> 00:47:28,648
No importa a dónde vayas o
que rápido corre...

372
00:47:29,017 --> 00:47:30,692
...esconderse donde esconderse...

373
00:47:31,101 --> 00:47:31,822
<color de fuente="

374
00:47:31,827 --> 00:47:35,948
¿Qué es esto?
¡Un hombre muerto, alerta a todos!

375
00:47:35,958 --> 00:47:39,630
¿Dónde estás?
¡Vámonos rápido, rápido!

376
00:49:12,951 --> 00:49:15,390
Dile a Sean,
dile a alapán...

377
00:49:16,117 --> 00:49:17,735
...¡manténgase alejado de la jungla!

378
00:49:53,961 --> 00:49:55,242
¡Jane!,

379
00:49:55,560 --> 00:49:56,741
encontrar al chico...

380
00:49:56,785 --> 00:49:59,452
...ve al pueblo de Tiana,
estarán a salvo.

381
00:50:00,573 --> 00:50:01,165
<color de fuente="

382
00:50:02,415 --> 00:50:03,696
¿Cuándo nos encontraremos?

383
00:50:04,158 --> 00:50:06,857
La respuesta es hacia dónde vas.
el diablo blanco...

384
00:50:07,324 --> 00:50:08,725
...no abandones el pueblo.

385
00:51:16,261 --> 00:51:17,331
Sin rastro...

386
00:51:17,983 --> 00:51:20,482
...no hay señales de él
han pasado por aquí.

387
00:51:20,989 --> 00:51:22,470
Tenemos que estar muy cerca.

388
00:51:23,393 --> 00:51:25,226
Anoche ya estuvimos mucho allí.

389
00:51:25,556 --> 00:51:26,957
<color de fuente="

390
00:51:27,200 --> 00:51:29,558
...pero la próxima vez,
estaremos preparados.

391
00:51:30,124 --> 00:51:32,119
puede que sea el momento
para tomar medidas.

392
00:51:32,248 --> 00:51:33,399
¿Qué tipo de acción?

393
00:51:34,250 --> 00:51:35,891
Para leones, bonos...

394
00:51:36,334 --> 00:51:38,568
...y para Tarzán, un amigo.

395
00:51:39,780 --> 00:51:41,574
Lo entenderás a su debido tiempo...

396
00:51:41,903 --> 00:51:45,201
<color de fuente="
El tesoro perdido de Tabó.

397
00:52:22,292 --> 00:52:23,170
¡Se busca!

398
00:53:09,051 --> 00:53:11,649
entonces esa fue la trampa
a lo que se refería Lapán.

399
00:53:11,735 --> 00:53:14,127
Una sorpresa realmente agradable.

400
00:53:16,182 --> 00:53:17,937
Está más preparado de lo que pensaba.

401
00:53:18,147 --> 00:53:18,943
¿Lo ves?

402
00:53:19,228 --> 00:53:22,670
El dinero y el amor hacen
Los cazadores más inteligentes.

403
00:53:24,276 --> 00:53:25,757
<color de fuente="

404
00:53:26,521 --> 00:53:29,757
...y pronto nos llevará a
¡Ciudad perdida de Tabó!

405
00:53:30,687 --> 00:53:32,248
Verdadera Tiana,
mi viejo amigo?

406
00:53:34,173 --> 00:53:36,292
Está muy seguro de que hay un tesoro.

407
00:53:37,660 --> 00:53:40,417
Tan seguro como Tarzán
No pasará mucho tiempo antes de que aparezca...

408
00:53:40,584 --> 00:53:42,818
...para liberar a su amiga Tiana.

409
00:53:43,629 --> 00:53:46,068
Todos estén preparados para
¡Cuando llegue Tarzán!</font>

410
00:53:46,194 --> 00:53:47,549
¡Un momento Lapán!

411
00:53:48,998 --> 00:53:51,881
yo soy el cazador,
y yo doy las ordenes.

412
00:53:53,687 --> 00:53:55,328
Siento que te molestes amigo...

413
00:53:56,010 --> 00:53:57,731
...Solo estaba tratando de ser útil.

414
00:53:58,655 --> 00:54:01,433
Bueno, ya en marcha, salgamos de aquí y limpiemos el lugar.

415
00:54:39,483 --> 00:54:40,395
¡Tiana!

416
00:55:58,857 --> 00:56:00,977
¡Ningún Tarzán!,
¡No nos des más problemas!

417
00:56:01,342 --> 00:56:03,414
-Muy bien.
-Pero déjate llevar y deja a Tiana con vida.

418
00:56:12,341 --> 00:56:14,580
Mira como después de todo
¿Atrapamos a Tarzán?

419
00:56:14,945 --> 00:56:18,068
por encima de los tigres de la India,
y los leones de África...

420
00:56:18,311 --> 00:56:20,306
... todo lo que necesito es
el Rey de la Selva.

421
00:56:20,715 --> 00:56:23,598
Y en cuanto a ti Lapán,
fue una buena idea.

422
00:56:23,801 --> 00:56:25,634
Tarzán no es lo que me interesa...

423
00:56:26,324 --> 00:56:27,840
... Sólo quiero el tesoro.

424
00:56:31,373 --> 00:56:33,128
<color de fuente="

425
00:56:33,376 --> 00:56:34,971
...el cazador puede
hacer dos cosas...

426
00:56:35,339 --> 00:56:37,413
...mata a tu presa o sálvala.

427
00:56:37,784 --> 00:56:41,225
Creo que será un gran placer para mí salvarte.

428
00:56:41,510 --> 00:56:44,188
Sí, sí, y una vez que tengas
Capturó a su Tarzán...

429
00:56:44,574 --> 00:56:47,578
...Tiana nos llevará al tesoro.
de la ciudad perdida.

430
00:56:48,242 --> 00:56:51,326
En la ciudad perdida, piedras
precioso desaparecido.

431
00:56:51,426 --> 00:56:52,887
¿Hay algún otro tesoro?

432
00:56:53,330 --> 00:56:55,289
No perdamos más tiempo,
Tiana nos dirá esto.

433
00:56:55,633 --> 00:56:57,254
¡Nativo, trae las antorchas!

434
00:57:07,254 --> 00:57:11,334
Ahora Tiana estará preparada para decirnos dónde está el tesoro que tanto deseo.

435
00:57:11,861 --> 00:57:12,774
¡Cuidadoso!

436
00:57:13,265 --> 00:57:15,418
Vamos a moverlos
¡no escapes!

437
00:58:53,753 --> 00:58:55,683
¿Cómo están Boy y Jane?

438
00:58:56,078 --> 00:58:57,228
<color de fuente="

439
00:58:59,163 --> 00:59:02,306
Viejo amigo, no deberías
Te dejo en el pueblo.

440
00:59:03,210 --> 00:59:07,026
yo me quedo aquí,
vas a la jungla.

441
00:59:07,537 --> 00:59:10,900
Sisaim y Lapán estando en la selva...

442
00:59:10,903 --> 00:59:12,724
...no habrá paz.

443
00:59:14,108 --> 00:59:17,106
Por un tesoro, hombre
es capaz de matar.

444
00:59:18,196 --> 00:59:20,185
Tienen muchas armas.

445
00:59:21,600 --> 00:59:25,017
debo encontrar una manera
que no pueden matar.

446
00:59:26,248 --> 00:59:29,132
<color de fuente="
¡Cuídate!

447
00:59:29,774 --> 00:59:30,812
Amigo.

448
00:59:38,749 --> 00:59:42,908
El diablo habla y grita y
rugen como leones.

449
00:59:43,598 --> 00:59:45,432
Cállate vieja...

450
00:59:45,842 --> 00:59:48,440
...Tarzán logra encontrarlos.

451
01:00:48,386 --> 01:00:51,624
Tarzán está nervioso,
está dejando pistas.

452
01:00:52,193 --> 01:00:54,586
Huele a hierba, pero no.
para ocultar tus huellas.

453
01:01:31,300 --> 01:01:31,938
tabú,

454
01:01:33,800 --> 01:01:35,937
<color de fuente="

455
01:01:37,549 --> 01:01:40,114
La ciudad perdida de Tabó.

456
01:03:11,269 --> 01:03:13,740
Tu tesoro ha desaparecido,
tal como dijo Tarzán.

457
01:03:14,073 --> 01:03:16,716
Sigamos adelante, tal vez lo sea.
dentro de la ciudad.

458
01:03:26,533 --> 01:03:28,367
Mugal, quédate aquí.

459
01:04:28,077 --> 01:04:29,228
Mugal, espera aquí.

460
01:05:01,134 --> 01:05:02,170
¡Aquí está!

461
01:05:12,432 --> 01:05:13,583
¡El tesoro!

462
01:05:14,354 --> 01:05:17,558
Huesos y polvo.
¡eso es todo!.

463
01:05:19,164 --> 01:05:20,519
Tarzán tenía razón...

464
01:05:20,846 --> 01:05:23,318
... dijo la verdad cuando dijo
que aquí no había oro.

465
01:05:23,811 --> 01:05:26,534
¡No hay oro!,
¡no hay joyas!.

466
01:05:27,298 --> 01:05:29,178
Sólo hay huesos y piedras.

467
01:05:30,703 --> 01:05:32,582
¡El tesoro fantasma!

468
01:05:33,827 --> 01:05:35,583
¡Qué manera más tonta de perder el dinero!

469
01:05:45,447 --> 01:05:48,366
Encontraste el único tesoro
de recuerdos del pasado...

470
01:05:48,894 --> 01:05:51,536
<color de fuente="
¡tú también sé enterrado!.

471
01:05:53,461 --> 01:05:56,777
¡No lo hagas Tarzán!,
Lo prometo...

472
01:05:56,947 --> 01:05:59,512
...te daré un millón,
un millón de francos...

473
01:06:00,513 --> 01:06:01,584
...cinco millones.

474
01:06:01,755 --> 01:06:03,076
¡Cállate estúpido!

475
01:06:03,519 --> 01:06:04,190
¡Tarzán!

476
01:06:04,760 --> 01:06:06,993
Baja y enfréntame con mi rifle.
¡Vamos!

477
01:06:10,489 --> 01:06:12,245
¡Atrás, atrás!

478
01:06:12,333 --> 01:06:14,213
<color de fuente="

479
01:06:14,296 --> 01:06:14,774
¡Vuelve!

480
01:06:17,662 --> 01:06:18,938
Tira las armas.

481
01:06:20,387 --> 01:06:22,142
¡Haz lo que él dice!,
¡baja el arma!

482
01:07:07,666 --> 01:07:11,142
Por favor perdónenlos, fueron obligados por: Saip, Lapán y sus hombres armados.

483
01:07:11,552 --> 01:07:13,193
¿Cómo se dice Tarzán?

484
01:07:14,277 --> 01:07:15,918
Amigo, vete.

485
01:07:18,124 --> 01:07:20,482
El hombre más rico de toda África.

486
01:07:21,250 --> 01:07:25,329
<color de fuente="
El mejor trofeo del mundo.

487
01:08:02,679 --> 01:08:04,832
¿Dónde has estado?,
¿Por qué te tomó tanto tiempo?

488
01:08:05,324 --> 01:08:05,881
¡Tarzán!

489
01:08:06,325 --> 01:08:07,396
¿Los atrapaste?

490
01:08:10,452 --> 01:08:11,443
¿Lo entendiste, de quién?

491
01:08:11,854 --> 01:08:13,050
¿Dónde está Cheetah?

492
01:08:13,176 --> 01:08:14,248
¿Ha regresado ya?

493
01:08:15,060 --> 01:08:17,213
Fue tan serio,
tan importante?

494
01:08:17,463 --> 01:08:20,427
Si muy en serio,
¡Ten hambre, guepardo!.

495
01:08:21,672 --> 01:08:24,314
Trajo los huevos, prometió una sorpresa.

496
01:08:24,876 --> 01:08:26,471
¡Ah, está bien!,
¡vamos!.

497
01:08:33,532 --> 01:08:34,761
¡El guepardo ha vuelto!

498
01:08:36,496 --> 01:08:37,486
¿Sorpresa?

499
01:08:37,939 --> 01:08:39,613
Parece que estuvo bien.